Salut tout le monde !
Aujourd’hui on se retrouve pour la traduction de “Middle” de DJ Snake !
▪ Les paroles en français ▪
Appuyée au rebord de ta fenêtre, tu fixes deux points de vue différents
Le café a refroidi, on dirait que le temps s’est arrêté
Et voilà que tu te mets à divaguer, le vague à l’âme, en nous souhaitant bon courage
J’ai l’impression de toujours provoquer des problèmes, de te faire vivre l’enfer
Je ne voulais pas t’infliger ça, je te le jure
N’en parlons plus
J’aimerais pouvoir revenir en arrière
Pour tout arranger, tout arranger entre nous
Je te promets de nous construire un nouveau monde
Dont tu seras le centre
Dont tu seras le centre
Dont tu seras le centre
Allongé à tes côtés, je me demande à quoi tu penses
Avec ce silence qui plane au-dessus de nous, j’ai l’impression que mon âme s’est figée
Si seulement je pouvais ne serait-ce que réfléchir, ressentir, je ne saurais dire
C’est mon instinct que je mets de nouveau à l’épreuve, je le sens bien
J’espère qu’on trouvera les pièces manquantes à notre puzzle, tout simplement j’ai froid
N’en parlons plus
Je voudrais pouvoir revenir en arrière
Pour tout arranger, tout arranger entre nous
Je te promets de continuer à nous construire un nouveau monde
Dont tu seras le centre
Dont tu seras le centre
Dont tu seras le centre
Toi, toi…
Toi, toi…
▪ Les paroles originales (en anglais) ▪
Staring at two different views on your window ledge
Coffee has gone cold, it’s like time froze
There you go wishing, floating, down our wishing well
It’s like I’m always causing problems, causing hell
I didn’t mean to put you through this, I can tell
We’re gonna sweep this under the carpet
I hope that I can turn back the time
To make it all alright, all alright for us
I’ll promise to build a new world for us two
With you in the middle
With you in the middle
With you in the middle
Lying down beside you, was going through your head
The silence in the air felt like my soul froze
I might just hope for thinking, feelings, I can’t tell
This gut feeling I’m tryna gain, I feel it well
I hope we find our missing pieces, I’m just chill
We’re gonna sweep it under the carpet
I hope that I can turn back the time
To make it all alright, all alright for us
I’ll promise to keep building a new world for us two
With you in the middle
With you in the middle
With you in the middle
You, you…
You, you…
Laisse un avis en commentaire suivie de la musique que tu souhaites voir traduite comme celle-ci !
Laisse un pouce bleu et commente “Snake” si tu l’a fait !
Et n’hésite surtout pas à t’abonner, c’est gratuit et sa récompense le travail fourni ! Merci à ceux qui le font !
•Suis-moi sur les réseaux sociaux !•
Twitter: https://twitter.com/LesSonsdAxalag
Facebook: https://www.facebook.com/lessonsdaxalag
Instagram: https://www.instagram.com/lessonsdaxa…
Le site : http://axalag.wix.com/lessonsdaxalag (Où vous pouvez voter et choisir votre musique préférée !)
Allez également faire un tour sur les autres chaînes !
https://www.youtube.com/c/AXALAG
https://www.youtube.com/channel/UCMsx…
(!) Cette vidéo n’est pas monétisée. Elle peut l’être en fonction du titulaire des droits d’auteurs. Tout droits réservés ® (!)
